| French | Dutch | Turkish | Portuguese (BR) | Italian | |
| Translated | √ | √ | √ | √ | √ |
| Hi! I'm Lara Croft and I'm here to tell you all about my new game, Tomb Raider 3.
You'll notice that there's quite a difference between Tomb Raider 1 and 2. But wait until you see my third game. Check out the rolling demo and you'll soon see that Tomb Raider 3 is by far the most exciting adventure yet! Most of you are probably thinking that I'll have new outfits to wear; vehicles to drive; and of course new locations to explore. And you'd be right! But Tomb Raider 3 also features a whole range of new effects that have been specially designed to make the game faster, smoother, more atmospheric and, well... more adventurous! As well as a completely new landscape system that allows far greater detail than the previous games, Tomb Raider 3 incorporates an amazing variety of new elements such as multi-coloured lighting, snow, wind, rain and fog; a new particle system for more realistic flames and explosions and even rippling transparent water! All designed to give the game more depth and the player more satisfaction! As for the enemies in Tomb Raider 3; well, it really looks like I'll have my work cut out. You see, the designers have brought in a special artificial intelligence programmer to make things more... interesting. Although I've got my new weapons to help me, I'll certainly have to use my wits a lot more for this adventure. Of course my new moves will help me get out of some sticky situations; especially the dash. It gives me a real burst of energy that allows me to sprint... until I get too tired. I've also been practising my monkey swing so I can get across some of the trickier areas. And believe me, there are plenty of hazards that I'll have to overcome. As well as a variety of original puzzles to solve. As with Tomb Raider 1 and 2, I'll be in the water as well as on the land. You should find me a lot easier to control in the water this time; so as long as you don't drown me. I hate that! Although the water may look inviting due to the new visual effects and pretty shores of fish; beware! Some of them might not be very friendly. It could be safer to go in a boat. But then again, with all those currents to battle against, I don't know which would be best. I guess you'll have to decide for yourself! The structure of Tomb Raider 3 is also different. Of course you'll have to play the first level to get an idea of what the adventure's all about. But after that, you can play the next three levels in any order you like; before you play the final level. If you get that far. Of course there will be advantages and disadvantages, depending on the order which you play these levels. But I can't say too much at the moment. I'd hate to reveal everything. Well, I hope you'll take good care of me when you play Tomb Raider 3. I'll need all the help I can get. This is by far the most interesting challenge I've had. And I hope you enjoy it as much as I do! |
French translation by Alex Fly: |
| Bonjour! Je suis Lara Croft et je suis là pour vous dire tout sur mon nouveau jeu, Tomb Raider 3.
Vous remarquerez qu'il y a une grande différence entre Tomb Raider 1 et 2. Mais attendez de voir mon troisième jeu. Jetez un oeil à la démo jouable et vous verrez vite que Tomb Raider 3 est de loin l'aventure la plus excitante! La plupart d'entre vous sont problablement en train de penser que j'aurai de nouveaux vêtements à porter, véhicules à conduire; et bien évidemment de nouveaux lieux à explorer. Et vous auriez raison! Mais Tomb Raider 3 inclut également un grand assortiment d'effets nouveaux qui ont été conçu spécialement pour rendre le jeu plus rapide, lisse, plus atmosphérique et, bien... plus aventureux! Avec un système de paysage complétement nouveau qui permet un plus grand détail que dans les jeux précédents, Tomb Raider 3 intégre une étonnante variété de nouveaux éléments tel qu'un éclairage multicolore, la neige, le vent, la pluie et le brouillard, un nouveau système de particules pour des flammes et des explosions plus réalistes et même l'ondulation en transparence de l'eau! Tout a été conçu pour donner plus de profondeur au jeu et plus de satisfaction au joueur! Quant aux ennemis dans Tomb Raider 3; bien, il semble vraiment que j'aurai du fil à retordre. Vous voyez, les créateurs ont mis un programmeur d'intelligence artificielle spécial pour rendre les choses plus... intéressantes. Bien que je possède de nouvelles armes pour m'aider, j'aurai certainement besoin d'utiliser beaucoup plus mon ingéniosité pour cette aventure. Bien évidemment mes nouveaux mouvements m'aideront à sortir de certaines situations épineuses, en particulier la course. Elle me donne un vrai boost d'énergie qui me permet de sprinter... jusqu'à ce que je sois trop fatiguée. Je me suis aussi entraînée à m'accrocher aux plafonds pour que je puisse passer certaines des zones les plus délicates. Et croyez-moi, il y a plein d'épreuves que je vais devoir surmonter. Ainsi qu'une variété d'énigmes originales à résoudre. Comme dans Tomb Raider 1 et 2, je serai dans l'eau autant que sur le terrain. Vous devriez me trouver beaucoup plus facile à contrôler dans l'eau cette fois; du moment que vous ne me noyez pas. Je déteste cela! Malgré que l'eau ait l'air attrayante grâce aux nouveaux effets visuels et aux jolis bancs de poissons; attention! Certains d'entre eux pourraient ne pas être très amicaux. Il pourrait être plus prudent d'utiliser un bateau. Mais encore une fois, avec tous ces courants contre lesquels lutter, je ne sais pas ce qui serait le mieux. Je devine que vous aurez à décider par vous-mêmes! La structure de Tomb Raider 3 est également différente. Bien sûr vous aurez à jouer le premier niveau pour avoir une idée de quoi parle l'aventure. Mais après cela, vous pouvez jouer aux trois niveaux suivants dans l'ordre que vous voulez; avant de jouer au niveau final. Si vous arrivez aussi loin. Bien sûr il y aura des avantages et des inconvénients, qui dépendront de l'ordre dans lequel vous jouerez à ces niveaux. Mais je ne peux pas en dire plus pour l'instant. Je n'aimerai pas tout révéler. Bien, j'espère que vous prendrez soin de moi quand vous jouerez à Tomb Raider 3. J'aurai besoin de toute l'aide que je pourrais recevoir. C'est de loin le challenge le plus intéressant que j'ai eu. Et j'espère que vous l'apprécierez autant que moi! |
Dutch translation by Milo Croft: |
|
Hey! Ik ben Lara Croft, en ik ben hier om je alles te vertellen over mijn nieuwe spel, Tomb Raider 3.
Je zal wel merken dat er een groot verschil tussen Tomb Raider 1 en 2 zijn. Maar wacht maar totdat je mijn derde spel ziet. Probeer de demo en je zal snel zien dat Tomb Raider 3 zeker weten tot nu toe het meest opwindende advontuur tot nu toe is! De meeste van jullie denken zeker dat ik nieuwe kleren heb om te dragen; voertuigen om in te rijden; en natuurlijk nieuwe locaties om te ontdekken. En dan heb je gelijk! Maar Tomb Raider 3 heeft ook een nieuw assortiment van nieuwe effecten, die special gemaakt zijn om het spel sneller, gladder, betere sfeer en, wel.. Meer avontuurlijk! En ook een compleet nieuw landscap systeem dat veel betere details toestaat dan vorige gamez, Tomb Raider 3 heeft ook een geweldig assortiment van nieuwe elementen zo als multi-gekleurde belichting, sneeuw, wind, regen en mist; een nieuw deeltjes systeem voor meer realistische flammen en explosies en zelfs bewegend transparant water! Allemaal gemaakt om het spel meer diepte te geven en de spelers meer tevredenheid. Als voor de vijanden in Tomb Raider 3; nou, het lijkt er op dat ik m'n werk geknipt zal hebben. Zo als je ziet, hebben de ontwerpers me in een speciale A.I programmeerder gebracht om dingen meer... Interessant te maken. Ookal heb ik nieuwe wapens om me te helpen, heb ik zeker ook meer me verstand nodig voor dit avontuur. Natuurlijk zullen me nieuwe passen me helpen om uit plakkerige situations te onstappen; zeker de rol. Het geeft me een boost van energy dat me toestaat om te sprinten... Tot ik te move word. Ik ben ook mijn monkey swing aan het oefen zodat ik lang moeilijkere plekken kan komen. En geloof me, er zijn genoeg gevaren waar ik langs moet komen. Net als een assortiment van originele puzzels die ik moet oplossen. Net als Tomb Raider 1 en 2, ben ik in het water en ook op land. Je zal me veel makkelijker vinden om te besturen in het water deze keer; zo lang als je me niet verdrinkt, dat haat ik! Ook al ziet het water er uitnodigend uit door de nieuwe visuelle effecten en mooie stranden van fish; kijk uit! Sommige van ze zijn misschien niet echt vriendelijk. Het kan zijn dat je veiliger bent als je met een boot gaat. Maar dan weer, met al die stromingen om tegen te vechten weet ik niet wat het beste is. Ik denk dat je dat zelf maar moet kiezen! De structuur van Tomb Raider 3 is ook anders. Natuurlijk moet je eerst het eerste level spelen om een idee te krijgen waar het avontuur over gaat. Maar na dat, kan je de volgende 3 levels spelen in de volgorde die jij wil; voor dat je de laatste level moet spelen. Als je zo ver komt. Natuurlijk zullen er ook heel veel voor en nadelen zijn, dat licht aan de volgorde die je speelt. Maar ik kan niet teveel zeggen op het moment. Ik haat het om alles te verklappen. Nou, ik hope dat je goed voor me zorgt wanneer je Tomb Raider 3 speelt. Ik zal alle hulp nodig hebben die ik kan krijgen. Dit is zeker De meest interessante uitdaging die ik ooit heb gehad. En ik hoop dat je het zoveel leuk vind als ik doe! |
Turkish translation by croftyboy: |
|
Merhaba! Ben Lara Croft ve ben size yeni oyunumdan bahsetmek için buradayım, Tomb Raider 3.
Tomb Raider 1 ve 2 arasında büyük bir fark olduğunu görmüşsünüzdür. Ama üçüncü oyunumu oynayana kadar bekleyin. Demo’yu denedikten sonra Tomb Raider 3’ün şimdiye kadarki en eğlenceli macera olduğunu anlayacaksınız! Birçoğunuz muhtemelen giyilecek yeni kıyafetler, sürülecek araçlar ve elbette keşfedilecek yeni mekânlar olduğunu düşünüyor. Ve haklısınız da! Fakat Tomb Raider 3 ek olarak, oyunu daha hızlı, pürüzsüz, daha atmosferik ve daha maceralı yapmak için özel olarak tasarlanmış yepyeni efektler içeriyor. Önceki oyunlardan çok daha fazla detay sağlayan yeni bir manzara sisteminin yanında, Tomb Raider 3 inanılmaz çeşitlilikteki elementleri birleştiriyor. Mesela çok renkli ışık, kar, rüzgâr, yağmur ve sis; daha gerçekçi ateşler ve patlamalar için yeni bir parçacık sistemi ve hatta dalgalanan şeffaf su! Hepsi oyuna derinlik katmak ve oyuncuya hoşnutluk verebilmek için tasarlandı! Tomb Raider 3’teki düşmanlar için; şey, sanırım işsiz kalacağım. Görüyorsunuz, tasarımcılar işleri daha fazla ilginçleştirebilmek için özel bir yapay zekâ programcısı işe aldılar. Her ne kadar bana yardım edecek yeni silahlarım olsa da sanırım bu macerada zekâmı daha çok kullanmak zorunda kalacağım. Elbette yeni hareketlerim bazı durumlardan kurtulmamı sağlayacak. Özellikle depar atmak. Bana hızlıca koşmam için bir enerji patlaması veriyor. Tabii yorulana dek. Ek olarak maymun sallanışı hareketini de geliştiriyordum ki bazı tehlikeli alanları kolayca geçebileyim. Ve inanın bana, üstesinden gelmem gerekecek olan çok fazla tehlike var. Bir o kadar da çözülecek benzersiz bulmacalar… Tomb Raider 1 ve 2’de de olduğu gibi karada durduğum kadar suda da duracağım. Bu sefer beni suyun içinde çok daha kolay hareket ettirebileceksiniz. Tabi beni boğmadığınız sürece. Bundan nefret ederim! Yeni görsel efektler ve kıyıca uzanan balıklarla su davetkâr görünse de dikkatli olun! Bazıları o kadar da arkadaş canlısı olmayabilir. Bir botla yüzmek daha güvenli olacaktır. Ama karşı koymam gereken güçlü akıntılar varken hangisi daha iyi olur bilmiyorum. Sanırım buna kendin karar vermen gerek. Tomb Raider 3’ün yapısı da farklı. Elbette hikâye hakkında bir fikir edinebilmek için ilk bölümü oynaman gerek. Ama son bölümden önceki 3 bölümü, istediğin sıraya göre oynayabilirsin. Eğer son bölüme kadar gelebilirsen tabii. Elbette oynanış sırasının avantajları ve dezavantajları olacak. Fakat şu an bir şey söyleyemem. Her şeyi açığa çıkartmaktan hiç hoşlanmam. Umarım Tomb Raider 3 oynarken bana iyi bakarsın. Olabilecek bütün yardıma ihtiyacım var. Şimdiye kadar karşılaştığım en ilginç maceram bu. Umarım benim kadar eğlenirsin! |
Portuguese (Brazilian) translation by Treeble: |
|
Olá! Eu sou Lara Croft e estou aqui para contar tudo sobre meu novo jogo, Tomb Raider 3.
Você deve ter notado que existe uma grande diferença entre Tomb Raider 1 e 2, mas espere até você ver meu terceiro jogo. Confira cenas de demonstração e logo você vai ver que Tomb Raider 3 é, de longe, a aventura mais empolgante até agora! A maior parte de vocês está provavelmente pensando que eu terei novas roupas para vestir; veículos para dirigir; e, claro, novos lugares para explorar. E vocês estariam certos! Mas Tomb Raider 3 também tem uma série de novos efeitos especialmente designados para tornar o jogo mais rápido, suave, mais atmosférico e, bem... mais aventuroso! Além de um novo sistema de cenários que permite detalhes ainda melhores que os jogos anteriores, Tomb Raider 3 incorpora uma variedade incrível de novos elementos como luzes multicoloridas, neve, vento, chuva e neblina; um novo sistema de partículas para chamas e explosões mais realísticas e até mesmo ondulante água cristalina! Tudo feito para dar mais profundidade ao jogo e mais satisfação para o jogador! Quanto aos inimigos em Tomb Raider 3; bem, parece que meu trabalho está bem definido. Veja bem, os designers convidaram um programador especializado em inteligência artificial para deixar as coisas mais... interessantes. Embora eu tenha novas armas para me ajudar, eu certamente vou precisar usar minha perspicácia ainda mais nesta aventura. É claro que meus novos movimentos vão me ajudar a sair de situações complicadas; especialmente a corrida. Ela me dá um impulso de energia que me permite correr em arrancada... até que eu fique cansada. Também estive praticando meu balanço em barras para atravessar algumas áreas mais perigosas. E acredite em mim, existem muitos perigos que eu vou ter que vencer, além de uma variedade de enigmas originais para resolver. Assim como Tomb Raider 1 e 2, eu estarei tanto na água quanto na terra. Você deve perceber que estou ainda mais fácil de controlar na água desta vez; desde que você não me afogue. Eu odeio isso! Mesmo que a água seja convidativa, por causa de seus novos efeitos visuais e belas praias repletas de peixes; cuidado! Ela nem sempre é amigável, talvez seja mais seguro ir num bote. Mas, pensando bem, com tantas correntes para enfrentar, eu não sei o que seria melhor. Acho que você vai ter que decidir por si mesmo! A estrutura de Tomb Raider 3 também é diferente. É claro que você vai ter que jogar o primeiro nível para ter uma ideia sobre o que a aventura é, mas, depois disso, você pode jogar os próximos três níveis na ordem que quiser antes de jogar o nível final, se você chegar até lá. É claro que existirão vantagens e desvantagens dependendo da ordem que você jogar os níveis, mas eu não posso falar muito neste momento. Eu odiaria revelar tudo. Bem, eu espero que você cuide bem de mim quando jogar Tomb Raider 3. Eu vou precisar de toda ajuda que conseguir. Este é, de longe, o desafio mais interessante que já tive. E eu espero que você desfrute dele tanto quanto eu! |
Italian translation by LuckyEdge: |
|
Ciao! Sono Lara Croft e sono qui per dirti tutto sul mio nuovo gioco, Tomb Raider 3.
Avrai notato che c'è molta differenza tra Tomb Raider 1 e 2. Ma aspetta di vedere il mio terzo gioco. Guarda la demo e presto vedrai che Tomb Raider 3 è l'avventura più eccitante di sempre! Molti di voi staranno pensando che avrò nuovi costumi da indossare; veicoli da guidare; e ovviamente nuovi posti da esplorare. E avreste ragione! Ma Tomb Raider 3 include anche un'intera gamma di nuovi effetti che sono stati specialmente creati per rendere il gioco più veloce, più fluido, più atmosferico e, beh...più avventuroso! Come anche un sistema panoramico che permette molti più dettagli rispetto ai precedenti giochi, Tomb Raider 3 incorpora una fantastica varietà di nuovi elementi come illuminazione multi-colore, neve, pioggia e nebbia; un nuovo sistema particelle per fiamme più realistiche e esplosioni e addirittura acqua trasparente increspata! Tutto creato per dare al gioco più profondità e al giocatore più soddisfazione! Per i nemici in Tomb Raider 3; beh, sembra proprio che il mio lavoro sarà a metà. Vedi, i creatori hanno assunto un programmatore per un'intelligenza artificiale speciale per rendere le cose più...interessanti. Nonostante abbia le mie nuove armi ad aiutarmi, sicuramente avrò bisogno di usare il mio ingegno molto di più in questa avventura. Sicuramente i miei nuovi movimenti mi aiuteranno ad uscire da delle situazioni spiacevoli; specialmente lo scatto. Mi dà una spinta di energia che mi permette di scattare...fino a stancarmi. Ho anche fatto pratica con le mie abilità da scalatore in modo da attraversare alcune aree pericolose. E credimi, ci sono un sacco di pericoli che dovrò superare. Come anche una varietà di puzzle originali da risolvere. Come Tomb Raider 1 e 2, sarò in acqua come sulla terra. Dovresti riuscire a controllarmi meglio in acqua questa volta; a meno che tu non mi faccia affogare. Lo odio! Nonostante l'acqua possa sembrare invitante grazie ai nuovi effetti visivi e belle rive o pesci; fai attenzione! Alcuni di loro potrebbero non essere amichevoli. Sarebbe più sicuro andarci su una barca. Ma comunque, con tutte queste correnti con cui combattere, non so cosa sia meglio. Suppongo che dovrai decidere tu! La struttura di Tomb Raider 3 è anche diversa. Sicuramente dovrai giocare al primo livello per avere un'idea su cosa si basa l'avventura. Ma dopo quello, puoi giocare i prossimi 3 livelli nell'ordine che preferisci; prima di giocare l'ultimo livello. Se ce la fai ad arrivarci. Ovviamente ci saranno vantaggi e svantaggi, il che dipende dall'ordine in cui preferisci giocare i livelli. Ma non posso dire troppo al momento. Odierei rivelare tutto. Beh, spero che ti prenderai buona cura di me quando giochi a Tomb Raider 3. Avrò bisogno di tutto l'aiuto necessario. Questa è sicuramente la sfida più interessante che ho avuto. E spero ti piaccia quanto piace a me! |